Merci, petit écureuil.
Mais souviens-toi, ces fleurs sont pour la Princesse Celestia.
Il ne faut choisir que les plus belles.
Salut, toi !
C'est la première fois que je vois une créature comme toi.
Oh ! Est-ce que tu as faim ?
Et voilà.
J'imagine que tu avais vraiment faim !
Tu es la créature la plus mignonne qui soit !
J'ai hâte de te montrer à mes amies.
Saison 1 | Episode 10 Swarm of the Century
Traduction : Sugarshy Timing : Nathan2000
http://sencraft.fr
Dépêche-toi, Spike !
Cette pièce ne va pas se nettoyer toute seule !
Elle ne s'est pas non plus salie toute seule...
La Princesse Celestia arrive demain !
Je pensais que ce n'était qu'une visite de routine, anodine.
Rien n'est jamais anodin quand il s'agit de royauté.
Cette pièce doit être impeccable, et tu ne mets pas vraiment de coeur à l'ouvrage.
Peut-être que tu devrais essayer de lire un livre à la fois.
Tout doit être parfait, c'est pas le moment de faire l'idiot !
Tu sais, ça serait bien plus simple
si on ne se rentrait pas dans les pattes à chaque fois.
Tu as raison. Toi tu ranges, moi je vais voir où en sont les autres.
Ou peut-être que c'est moi qui... ?
Où est passé le reste de son nom ?
Il ne rentrait pas entièrement.
On ne peut pas accrocher une banderole "Bienvenue, Princesse Celest".
Descendez-la et recommencez.
C'est magnifique ! Continue comme ça.
Bonjour, M. et Mme Cake, où en est le banquet ?
Disons que ça avancerait plus vite, si...
Pinkie ! Qu'est-ce que tu fabriques ?!
Ces desserts étaient destinés à la Princesse !
Je sais. C'est pour ça que je les goûte d'abord.
Il faut s'assurer qu'ils soient assez bons pour sa langue royale.
Et moi, Pinkie Pie, déclare que tous ces desserts sont dignes d'un Roi !
Ou d'une Reine ! Ou d'une Princesse !
Twilight ! Pinkie ! Vous n'allez pas me croire !
Oh, désolée, je vous ai interrompues ?
Non, pas du tout. Entre et fais comme chez toi.
Qu'est-ce qui se passe, Fluttershy ?
Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé aux abords de la Forêt Everfree.
Allez, sors mon mignon, tout va bien.
Trois ?
Ils sont magnifiques ! Qu'est-ce qu'ils sont ?
Je ne sais pas trop. Je ne sais pas non plus d'où viennent les deux autres.
Je vais t'en prendre un. Je n'ai jamais rien vu de si...
adorable !
Et puis, il pourra tenir compagnie à Spike.
Ainsi, il ne m'embêtera plus quand j'étudierai.
Pinkie, est-ce que tu veux l'autre ?
Un parasprite ? Tu plaisantes ?
Un para-quoi ?
Comment peux-tu ne pas aim...
Maintenant, il faut que je trouve un trombone !
Un quoi ?
Un trombone, enfin tu sais...
C'est Pinkie tout craché...
Tiens-toi tranquille, Rainbow Dash.
J'arrive pas ! Faut que je vole !
C'est trop ennuyant.
Est-ce que tu veux être belle pour la Princesse Celestia, oui ou non ?
Wow ! Rarity, ces costumes sont magnifiques !
Je te remercie, Twilight.
Je suis contente que quelqu'un reconnaisse mon talent.
Tellement ennuyaaannnt.
C'est quoi ce bruit, Twilight ?
Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
La vraie question, c'est : d'où ils sortent ?
Je n'en avais qu'un il y a une minute.
Je t'en prends un !
Moi aussi. Ils sont trop mignons !
Est-ce que vous savez où je peux trouver un accordéon ?
Les filles ! Hé ho ! C'est important !
Arg ! Merci beaucoup !
Les décorations, le banquet...
J'espère vraiment que tout sera en place demain.
Et puis, de quoi je m'inquiète ?
Spike !
Réveille-toi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Qu'est-ce qu' il y a ?
Mais d'où est-ce qu'ils sortent ?
J'en sais rien. Le petit a eu faim dans la nuit et je lui ai donné à manger
mais je n'ai aucune idée d'où proviennent les autres.
Oh non ! Ils sont en train de défaire tout mon travail !
La Princesse sera là d'ici quelques heures !
Spike ! Aide-moi à les rassembler !
Je suis en train de faire quoi, d'après toi ?
Je sais, je sais : "arrête de faire l'idiot".
Laissez-moi !
Non seulement vous êtes adorables,
mais vous êtes en plus très utiles.
Oh ! Est-ce que ça va ?
Berk, berk, berk !
Je ne tolèrerai pas qu'une créature se comporte ainsi dans ma boutique !
Regarde, Rarity ! Applejack m'a prêté son harmonica !
C'est pas génial ?
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Pinkie, je suis quelque peu occupée, là.
Et moi pas ?! Tu sais combien d'instruments il me reste à trouver ?
Beaucoup !
Mais si on se partage le travail, on peut finir dans les temps.
Pinkie, je t'en prie ! Je n'ai pas le temps de partir à ta chasse au trésor.
J'ai un vrai problème.
Un vrai problème, tu l'as dit.
Et seul un banjo pourra t'aider !
Je constate que tu as le même problème que moi.
Allez-vous en !
Fluttershy est incollable sur les animaux.
Je suis sûre qu'elle saura comment les empêcher de se reproduire.
Ou pas.
Fais quelque chose, Fluttershy ! Peux-tu les contrôler ?
J'ai tout essayé.
J'ai essayé de les supplier, de les implorer, de leur demander gentiment...
Si on ne les a pas maîtrisés avant l'arrivée de la Princesse,
ça sera un désastre !
Si tu veux mon avis, ça l'est déjà.
Voici toutes les pommes que tu as demandées, Fluttershy.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu en veux autant.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je sais !
Applejack sait rassembler les animaux comme personne !
Ouais ! Il suffirait de les reconduire jusqu'à la forêt.
Je m'en charge, mais je vais avoir besoin de votre aide.
Twilight et Rarity, vous attendrez ici.
Je vais ramener les petites bêtes dans votre direction.
Rainbow Dash et Fluttershy, vous volerez au-dessus.
Ne les laissez pas s'enfuir.
Très bien, on y va !
Attention, Rarity ! Il y en a un qui essaie de filer !
Fais barrage, Rainbow Dash.
Tenez bon, les filles. On y est presque !
Pinkie !
Twilight ! Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Je sais bien, la Princesse peut arriver d'un moment à l'autre !
Exactement ! C'est pourquoi il faut que vous arrêtiez tout
et m'aidiez à trouver des maracas !
Des maracas ?
Pinkie, on a des préoccupations bien plus grosses que tes maracas !
Tu as raison !
Trouver un tuba doit devenir notre priorité.
Suivez-moi !
J'ai dit : suivez-moi !
Pinkie Pie...
t'es si... spéciale.
Et vous, vous êtes têtues !
Oubliez-la, les filles.
Concentrez-vous sur votre tâche.
Et voilà !
On a réussi ! Bien joué, Applejack.
Je n'y serais pas arrivée sans vous.
A présent, rentrons nettoyer tout le désordre avant l'arrivée de la Princesse.
Bien, chacune sait ce qu'elle a à faire, n'est-ce pas ?
Nous devons mettre les bouchées doubles pour rattraper le temps perdu.
Mais d'où est-ce qu'ils sortent ?!
Il se peut que j'en ai gardé un...
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Ils sont...
trop mignons.
On a plus le temps de recommencer !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On fait appel à l'équipe météo !
Il est temps de faire le grand nettoyage.
Bravo, Rainbow Dash !
On dirait bien que nos problèmes sont terminés.
Ils le seront grâce à ces cymbales !
Hé ! Rends-les moi !
Je n'arrive plus à la maîtriser ! Elle va casser !
Pinkie Pie ! Mais qu'est-ce que tu as fait ?!
Je viens de perdre une paire toute neuve de cymbales, voilà ce que j'ai fait.
Tu veux bien oublier tes instruments idiots une seconde ?
Tu as anéanti nos efforts pour sauver Ponyville !
Moi ? Anéanti ?!
Je suis pas l'anéantisseuse, c'est moi l'anéantie !
Ou plutôt l'anéantisseur ?
La néantisseur ?
Allez, les filles ! Inutile de continuer à perdre notre temps.
Elle divague complètement.
Hé ! J'essaie de vous dire que c'est vous qui anéantissez tout !
Alors, si vous pouviez juste vous arrêter et m'écouter !
Qu'allons-nous faire ? Ils mangent toute la nourriture.
Mes pommes !
Nous devons faire quelque chose !
Je sais ! Je vais leur jeter un sort pour qu'ils arrêtent de manger la nourriture.
Regardez, j'ai des tambourins ! Si vous pouviez...
Bravo, ça a marché. Ils ne mangent plus la nourriture.
Oh non, s'ils pénètrent dans mon magasin...
CHACUNE POUR SOI !
Mes tenues !
Allez, ouste ! Dehors ! Vilains, vilains !
Je vais te secourir !
Nous ne laisserons aucune créature sauvage dévorer les récoltes de la famille Apple !
Préparez-vous !
Les voilà !
Je ne m'attendais pas à ça.
A l'aide !
Ils mangent les mots !
Au secours.
As-tu perdu la tête ?
Zecora ! Ces petites créatures dévorent tout à Ponyville !
Et la Princesse va arriver ! Peux-tu nous aider ? S'il te plaît ?
Un monstre de bien petit gabarit.
Est-ce un parasprite que voici ?
Je ne sais pas ! C'est le cas ?
On parle de champs détruits, de récoltes perdues.
Si Ponyville est infestée...
vous êtes fichus.
Oh non ! La voilà !
OK, voilà le plan.
Rainbow Dash, tu attires leur attention.
Bien ! Quant à nous, nous allons reconstruire une copie exacte de Ponyville de ce côté.
On a moins d'une minute !
Zecora avait raison, nous sommes fichus.
Oh non, l'escorte de la Princesse est là. Tout est fini !
Pinkie ? On est en pleine crise, là.
Le moment est mal choisi pour jouer de...
la musique ?
Regardez !
Twilight Sparkle, ma chère élève !
Bonjour, Princesse !
Je suis si contente de te revoir, toi et tes amies.
Alors... vous avez fait bon voyage ? Pas trop d'embouteillages ?
Qu'est-ce donc ?
Ces créatures sont adorables !
Pas si adorables que ça...
Je suis très flattée que vous et les habitants de Ponyville
ayez organisé une parade en mon honneur.
Une parade ? Oh, bien sûr, la parade !
Malheureusement, je vais devoir remettre ma visite à plus tard.
J'ai bien peur qu'il y ait une urgence à Fillydelphia.
Apparemment, elle serait victime d'une sorte d'invasion.
Une... invasion ?
Oui. Une nuée de petites créatures agaçantes aurait envahi la pauvre ville.
Je suis désolée, Twilight, vous avez dû vous donner tant de mal.
Du mal ? Oh... mais non.
Avant que je parte,
peux-tu me faire ton rapport sur l'amitié en personne ?
Mon rapport ?
N'as-tu rien appris sur l'amitié ?
En fait, si.
J'ai appris que la solution à nos problèmes peut quelques fois surgir de là
où on s'y attend le moins.
Il est important de toujours écouter les opinions et idées de nos amis.
Même si elles peuvent sembler absurdes aux premiers abords.
Je suis très fière de toi, Twilight Sparkle.
Et je suis aussi impressionnée par tes amies.
Vous apprenez tant les unes des autres.
Merci, Princesse.
Hé ! Où est passée la Princesse ?
Une urgence à Fillydelphia.
Une sorte d'invasion.
Oh non ! Eux aussi ont des parasprites ?!
Bien. En route, tuba.
Je crois que la Princesse peut s'en charger.
Alors tu savais ce qu'étaient ces machins depuis le début, Pinkie Pie ?
Ben, ouais !
C'est pour ça que je me suis démenée pour mettre le sabot sur tous ces instruments.
J'ai essayé de vous le dire.
C'est vrai, Pinkie Pie. Nous aurions dû t'écouter.
Tu es une amie formidable.
Même si on ne te comprend pas toujours.
Merci, les filles. Vous êtes formidables aussi.
Même si je ne me comprends pas toujours.
Tu as sauvé notre réputation auprès de la Princesse Celestia !
Mais plus important encore, tu as sauvé Ponyville !
Ou pas.